Il se passe une chose quand les gens apprennent que vous êtes médecin.
Bonjour.
Vous avez...
- dégringolé ? - Non, je n'ai pas encore fait ma demande.
Vous serez la première à le savoir.
Ils ne vous voient plus comme un humain
et commencent à croire que vous êtes bien plus.
Comment va-t-elle ?
Elle... va bien.
Elle va bien.
Ils sont obligés de nous voir ainsi. Comme des dieux.
Sinon, nous serions comme tout le monde.
Incertains, imparfaits, normaux.
- Comment va-t-elle ? - Rien de neuf. Doppler de l'ACM ?
Oui. Je peux t'apporter quelque chose ? Un café ?
Ça va, merci.
Alors nous paraissons forts, stoïques.
Nous cachons le fait que nous ne sommes qu'humains.
Addison croit qu'il s'en veut encore.
- Alex... - Le chef de Neuro n'a pas quitté
- sa patiente depuis trois jours. - Il va bien.
- Je croyais qu'Addison était partie. - Elle a mis son frère dans un avion.
Admets-le, le fait qu'elle traîne avec ton gars te dérange.
Ça ne me dérange pas. Mais toi si.
Karev, bipe Addison. Dis-lui qu'elle doit rester.
Bon, ça me dérange un peu.
Le manque de circulation sanguine provoque les mini-attaques et l'aphasie.
On ne peut plus repousser l'opération. Je vais procéder à une interposition.
Ça arrêtera les attaques ? Elle ira mieux après ?
- J'espère que ça marchera, oui. - Mais...
Ils n'opéreraient pas si c'était dangereux pour le bébé. Dr Montgomery ?
Votre tension est élevée, mais je serai là pour vous surveiller, vous et le bébé.
Reposez-vous. À très vite.
- Merci de rester. - Je te devais bien ça, après Archie.
Je sais ce qu'on a dit tout à l'heure au sujet du bébé,
mais s'il arrive quelque chose, si vous devez choisir, sauvez ma femme.
On peut faire un autre bébé. Elle, on ne peut pas la refaire.
Un homme de 52 ans, tombé dans les escaliers.
5 jours après une cholécystectomie, qui semble avoir causé la chute.
Pourquoi une ablation de la vésicule biliaire causerait une chute ?
Sans laparoscopie ?
À quel hôpital vous êtes-vous fait opérer ?
- Ici. Mon chirurgien est le Dr Campbell. - Ceci explique cela.
Excusez-nous un instant.
Quoi ?
Campbell est le premier chirurgien femme de Seattle Grace.
Elle est dans un bureau et répand son prestige.
Elle pratique encore des opérations de routine de temps en temps.
Des opérations de routine bâclées. Je bipe le chef.
- Non, bipe Campbell. C'est son patient. - Pour qu'elle le mutile à nouveau ?
Bipons quelqu'un qui sait opérer,
au lieu d'un dinosaure qui refuse de rendre son scalpel
pour rejoindre ses amis à la retraite en Floride.
Le dinosaure est là.
Inutile de me biper.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT
- Tu l'as repérée ? - Qui ?
Arizona.
Ah oui. Non. Je n'ai pas eu le temps d'aller en Pédiatrie
demander à l'infirmière de me montrer
la titulaire qui a embrassé mon amie dans des toilettes de bar.
- Au moins, tu es encore bon pour le café. - Pas pour toi.
- Du café. Merci, Mark. - Ce n'est pas pour toi non plus.
- Bonjour, Dr Grey. - Garde donc ton café secret.
Jusqu'à ce que tu le dises à Derek, notre relation consistera
à se cacher dans le grenier et amener des en-cas en douce.
- Tu sais ce que ça fait de toi ? - Ton petit ami ?
Anne Frank. Je sors avec Anne Frank, et j'en ai marre.
Je veux descendre. Je veux dire aux Allemands d'aller se faire voir.
Je vais lui dire. Bientôt. Et après, tu m'accompagneras au mariage.
- Derek a fait sa demande ? - Pas encore. Quand il le fera.
C'est la première étape du début d'une nouvelle vie.
Comment on se sent ? Positive ? Confiante ?
Je vais bien. Super. Occupez-vous de vos propres sentiments.
La Pédiatrie, c'est très compétitif.
Je suis armée de lettres de recommandation
pour anéantir la concurrence. Shepherd dit que je suis douée.
Sloan dit que c'est un honneur de travailler avec moi...
- Que pense le chef ? - J'y travaille.
Seule la recommandation du chef compte. Tout le monde au sein du comité...
Je sais ! Calmez-vous. Je maîtrise la situation.
Bien. Car pour ma part,
je suis très contente de vous avoir.
Chef ? Un petit rappel.
Votre recommandation est due d'ici la fin de journée.
- Je le dirai à Patricia. - Vous l'avez écrite ?
Vous aurez votre recommandation.
J'ai besoin de plus de temps.
Ne vous méprenez pas. Je suis honoré que vous m'ayez demandé à moi,
parmi tous les internes,
mais il n'est pas facile de condenser un médecin de votre stature en 500 mots.
Je t'ai choisi car tu es le seul à pouvoir faire ça sans le foirer. Ne le foire pas.
Assure-toi qu'il pianote...
- Qu'il apprenne... - Oui, il prendra des leçons de piano.
Léopard oblique...
Seulement publique...
L'école publique, pour qu'il ne devienne pas snob, je sais.
Mais tu seras là
pour t'assurer que je ne le transforme pas en imbécile.
On est arrivés.
J'aime...
Je sais. Tu m'aimes.
Et je t'aime. On va se revoir très vite.
Sa tension est plus élevée qu'hier.
- On ne peut pas attendre. - Je sais...
Tu veux que j'en sois conscient. Tu es un bon médecin. Moi aussi.
Soyons bons ensemble.
Ton gars et le mien bossent bien ensemble.
Mon gars bosse bien avec tout le monde.
Dr Stevens ?
On pourrait assister sur une opération aujourd'hui ?
Vous pensez être capables de tenir la vie de quelqu'un entre vos mains,
alors que vous avez à peine réussi mon jeu-concours ? Allons.
Dr Stevens, vous vous souvenez de moi ?
J'étais ici il y a 2 jours, vous m'avez dit que j'avais un cancer.
Vous m'avez envoyée chez un oncologue, qui m'a envoyée chez un immunologiste,
qui m'a envoyée chez un autre "ogiste" dont je n'ai jamais entendu parler
avant de me lancer dans ce piège à rats. 80 000 dollars en examens médicaux,
et mon seul problème, c'est que je suis anémique.
- Anémique ? - Mon avocat semble croire
que quelqu'un ici a mal étiqueté le sang.
L'a échangé avec celui d'un autre. Il m'a dit de ne pas venir ici,
mais ma conscience m'a dicté de venir vous dire de vérifier les dossiers
de tous ceux qui étaient ici au dispensaire ce jour-là.
Bien sûr. Je suis navrée.
Ne vous excusez pas auprès de moi. Je suis juste anémique.
Excusez-vous auprès de la personne mourante.
STEVENS, ISOBEL - ANÉMIE
- C'est l'artère cérébrale moyenne ? - Oui, après avoir relié l'ATS,
- on refermera. - Le rythme cardiaque du bébé ralentit.
La mère est hypotendue. Je ne sais pas ce qu'ils pourront supporter.
L'ACM saigne un peu. Ça ne devrait pas contribuer.
La tension baisse. Le bébé va devoir sortir.
- On y est presque. Attends. - Ce n'est pas moi qui m'impatiente.
- Les décélérations continuent. - Un fœtus ne peut pas supporter
trois opérations. Il faut sortir le bébé.
- Il est trop jeune pour sortir. - La dernière décel a duré 30 secondes.
Allez. Je le sors de là.
- Lame de scalpel de 10. - Laisse le bébé.
J'ai fini.
Vous n'avez qu'une fracture mineure, pas besoin d'être opéré.
Vous serez sur pied dans quelques semaines.
Je ne sais pas où j'avais la tête. La blessure ne guérissait pas vite...
La prochaine fois, appelez-moi, John.
Dr Yang, expliquez à mon patient
ce que j'aurais dû faire différemment, selon vous,
pour éviter cette complication. Ne soyez pas timide, Dr Yang.
Bien. Le statut des patients post procédures mineures non invasives
semble avoir un rétablissement post-chirurgical amélioré...
En humain, s'il vous plaît, Dr Yang.
Cette opération aurait dû être faite par laparoscopie.
Dr Hunt, vous pouvez peut-être expliquer au Dr Yang
pourquoi j'ai choisi d'opérer de cette manière.
Bien que certains médecins préfèrent utiliser les technologies de pointe,
d'autres croient que c'est plus risqué,
puisqu'on ne peut pas voir aussi bien et bouger autant durant l'opération.
Ça revient au même.
Bravo, Dr Hunt.
Vous comprenez, John ?
Oui. Je ne doute pas que vous ayez fait ce qu'il fallait.
Merveilleux. Bon, Dr Yang,
veuillez emmener notre patient au scan.
Vous apprendrez peut-être quelque chose au passage.
Pendant ce temps, je vais m'entretenir avec le Dr Hunt sur le traitement à suivre.
- J'ai du retard. - Sadie Harris a mal étiqueté
un échantillon de sang. Ils vont attaquer le dispensaire.
Heureusement que Sadie ne travaille plus ici.
Pas vraiment.
Ce n'est pas juste elle. Tous les 1res années
sont capables de la même erreur. Ils sont dangereux et mauvais.
Ne me dites pas que je suis trop émotive et que ça n'a rien de personnel !
C'est très personnel ! J'ai travaillé si dur pour les former,
- et... c'est très personnel. - Stevens.
J'ai pensé la même chose de vous tous chaque jour
la 1re année où tu as travaillé ici. Tu sais ce que le chef m'a dit ?
"Dehors."
Vous ne vous reposez jamais, Dr Shepherd ?
- Vous vous êtes entendue ? - Seigneur !
Mon Dieu ! Je peux parler !
Oui ! Écoute-toi !
Et le bébé ? Comment va-t-il ?
Votre bébé est stable. Cependant...
vos dernières analyses montrent que vous êtes pré-éclamptique.
On espérait empêcher la progression, mais le choc opératoire
- a éprouvé votre organisme. - On doit s'inquiéter ?
Allons ! Dr Shepherd, dites-moi qu'on n'a plus à s'inquiéter.
C'est leur première lueur d'espoir en une semaine.
La pré-éclampsie, c'est grave. Tu es trop proche de cette patiente.
Arrête de me résister. On a eu une victoire. Concentrons-nous là-dessus.
On donne toutes les informations à la famille. C'est notre boulot, Derek.
- Mon gars a marqué un point. - Meredith ?
Karev, tu peux aller chercher les analyses sanguines de Jen ?
Donne-moi une raison de ne pas aller voir le chef.
- Quoi ? L'opération a fonctionné. - Il a fait une erreur à la première.
Il a provoqué des complications. Il culpabilise.
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas aller voir le chef.
Pendant les essais cliniques, il a perdu des patients. Ça l'a affecté.
En mieux, je crois. Il se sent plus investi, si c'est possible.
Il faut lui faire confiance.
D'accord.
- Salut. - Calliope.
- Ça fait un moment que je t'ai pas vue. - Je t'évitais.
Je sais, c'est bizarre.
On embrasse une femme qu'on n'a jamais vue...
Franchement, c'est une nouvelle aventure pour laquelle je me sens prête,
pour la deuxième fois... Bref.
Tu veux sortir avec moi ?
Attends. Erica, c'était ta première ?
Oui.
Alors je crois que ma réponse est non.
- Désolée. - Attends. Quoi ?
Tu m'as embrassée dans les toilettes, comme ça.
C'est ce que j'essaie d'éviter.
Tu explores et tu expérimentes...
Super !
C'est une période très excitante pour toi.
Je suis en Pédiatrie. Je passe ma journée à m'occuper de bébés.
J'essaie d'éviter de faire pareil dans ma vie privée.
Mais merci quand même. Je suis super flattée.
Super.
- Comme promis. - Merci.
Un bébé. Je suis pas un bébé.
Je suis titulaire. Je suis chirurgien.
Je suis divorcée, bon sang !
Je suis...
J'ai besoin que vous soyez d'accord avec moi, Bailey.
Bailey ?
Le chef m'a donné une lettre type de recommandation.
C'est dingue. C'est le chef, vous êtes Bailey.
"Agréable au bloc et appréciée des infirmières.
Elle a achevé une somme de recherches utilisables.
Une addition correcte à tout programme."
Il a utilisé le mot "correcte" !
Une page blanche en dirait plus.
J'ai réussi une chirurgie domino de 12 personnes.
J'ai enlevé et remis six organes d'une fille mourante !
Je suis le Dr Bailey. Je suis mieux que correcte !
Au moins, il ne vous a pas traitée de bébé.
Une minute de plus, M. Terzian.
Tu en as fini avec Sa Majesté ?
Tu es dure avec les gens.
C'est bien d'avoir des exigences, mais c'est de la médecine.
- Personne n'est parfait. - Elle est têtue et dépassée.
- 40 ans d'expérience ne valent rien ? - Pas s'ils sont mal utilisés.
Elle veut être vieille et continuer d'opérer ? Très bien.
- Qu'elle se mette à jour. - Cristina, c'est un cas.
On ne juge pas quelqu'un sur un cas.
Ce patient mérite de connaître son médecin, même si ça heurte
la sensibilité de quelqu'un.
Avec ou sans laparoscopie, aucun d'entre nous n'aurait dû faire cette erreur.
Vous accusez un des chirurgiens les plus respectés de notre hôpital
de négligence ?
Oui, chef.
Dr Hunt, vous êtes d'accord avec l'analyse du Dr Yang ?
- C'est la décision du Dr Yang. - Je vous demande à vous, Dr Hunt.
Campbell est ma supérieure.
Il serait mieux que vous en discutiez directement avec elle.
Très bien. Bipez le Dr Campbell.
Je veux parler à ce patient avant l'opération.
Bien.
Tu sais te mouiller, toi.
Le voilà, la légende en personne.
Comment ça va, la légende ?
Tu es ivre ? Je devrais être inquiet ?
Il a retrouvé son sens de l'humour. Comment va ta patiente ?
Bien. Stable. C'est la première fois depuis un moment
que j'ai le sentiment d'être bon dans ce que je fais.
Toi ? Arrête. Tu es le Dalai Lama de la chirurgie.
Les gens du monde entier viennent pour que tu les opères. Et tu sais quoi ?
En plus, tu es beau. J'aime bien la barbe de 3 jours.
- Garde cette longueur. - Arrête.
Derek, il faut qu'on parle de quelque chose.
- Vas-y, couche avec Addison. - Addison ?
- Te gêne pas. - Je veux pas coucher avec Addison.
Ah bon ? De quoi voulais-tu parler ?
De rien.
D'accord.
- Comment va ma mère ? - Elle est amère.
En colère. Géniale.
C'est fou ce que le chef et ta mère se disputaient.
- Le sexe devait être formidable. - C'est dérangeant.
Qu'est-ce qui est dérangeant ? Notre système de santé ? J'approuve.
Voilà. "3 mars 1979.
J'ai assisté Margaret Campbell sur une splénectomie.
Beau CV, technique adéquate." Tu vois ? Une dilettante, même à l'époque.
- Tu bosses avec Margaret Campbell ? - Oui. La Vieille pense
qu'elle est toujours en mesure d'opérer. C'est ce que j'admire chez ta mère.
Elle n'opérait pas avec Alzheimer.
Jure-moi de me tuer si je commence à faire des erreurs sur des patients
- et que je pense pouvoir continuer. - On dirait Shepherd.
- Alex. - Mon gars a raison.
Ton gars a foiré un anévrisme et essaie de se couvrir.
Ton gars ferait mieux de la fermer.
- Que s'est-il passé ? - L'interposition a dû échouer.
- Bipe Addison, retrouve-nous au bloc ! - Tout allait bien.
Dr Shepherd ? Je ne comprends pas. Il a dit que l'opération était réussie.
Je vous tiens au courant dès que je peux.
Ça ne désenfle pas.
Peut-être que la ventriculostomie est bouchée.
Non. Bon sang !
Derek ?
Je dois enlever le lobe temporal.
- Ça ne la tuera pas ? - Non.
Mais elle pourrait perdre la voix, la mémoire, la capacité de parler.
Le cerveau peut se reconstruire. Je l'ai déjà fait pour arrêter des attaques.
Tu l'as déjà fait pour ça ?
- Je le fais maintenant. - Décélération cardiaque du bébé.
Qu'est-ce qu'on fait, Derek ?
Forceps bipolaires.
On est censés lui dire quoi ? "Shepherd enlève des parties
du cerveau de votre femme. Elle va s'en sortir" ?
Disons-lui la vérité. Le Dr Shepherd fait tout ce qu'il peut
- pour sauver votre femme et votre enfant. - Sa vie est finie. Disons-lui ça.
Alex, sois...
Le bébé a des fluctuations cardiaques,
mais le Dr Montgomery fait tout pour éviter un accouchement prématuré.
- Et ma femme ? - Le Dr Shepherd essaie de stopper
l'hémorragie, mais on n'en saura pas plus avant la fin de l'opération.
Mais elle n'en mourra pas ?
Dites-moi qu'elle ne va pas mourir.
Le Dr Shepherd fait tout pour que votre femme survive.
Elle survivra ?
Le Dr Shepherd fait tout ce qu'il peut.
On doit y retourner.
Oui. Bien sûr. Merci.
- Merci. - Ton gars craint.
M. Terzian, vos scans diffèrent de l'analyse d'origine du Dr Campbell.
Il y a eu une complication suite à l'opération.
Un canal et une artère biliaires lacérés. Il faut vous réopérer pour les réparer.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Dieu merci !
Quand ils m'ont dit que le chef de chirurgie venait me voir,
j'ai cru que j'étais mourant.
On voulait juste que vous sachiez
que vous avez le droit de changer de chirurgien.
- Le Dr Campbell n'est pas disponible ? - Elle est disponible.
Non merci. Je choisis le Dr Campbell.
- Très bien. Dr Campbell. - Richard.
Sauf votre respect, le patient n'a pas l'air d'avoir compris ce qui s'est passé.
Vous avez entendu le patient. Il veut son médecin.
- Mais... - Ça suffit, Yang.
Dis-moi si c'est à la hauteur du Dr Bailey.
Bailey est une teigne. Elle n'écoute pas les internes
quand ils ont des infos importantes sur les 1res années.
Tu ne fais pas l'exercice : dire des choses gentilles.
Tu traînes encore ici ?
George, dis qu'elle est fiable. Altruiste.
Tout ce qu'elle était, jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Tu devrais y aller.
Fiablement altruiste.
Merci.
Isobel Stevens ?
Ça fait des années que vous n'êtes pas venu dans mon bloc, chef.
Je me souviens d'un incident de clamp lâché
dans une cavité ouverte.
Vous ne me lâcherez jamais, avec ça.
Une bonne prof ne lâche jamais ses étudiants.
Mais je me demande comment les promotions à venir peuvent apprendre
vu la manière dont on leur enseigne, de nos jours.
Les titulaires semblent préférer inspirer leurs étudiants
en utilisant les encouragements et l'approbation,
au lieu de leur insuffler la peur et la honte
qui permettent de se rappeler quoi que ce soit.
Dr Hunt, vous avez été militaire.
Les aspects rigides de votre formation vous ont-ils aidé à devenir
- le médecin que vous êtes aujourd'hui ? - Oui. Tout à fait.
Dr Yang, par contre, quelque chose me dit que la peur
n'est pas un sentiment auquel vous avez été confrontée au bloc.
J'apprécie toutes les occasions d'apprendre.
Merveilleux. Commençons.
Dites-moi comment vous feriez une embolectomie pulmonaire.
J'insérerais un cathéter dans la veine fémorale
et positionnerais un fluoroscope près de l'embolus.
Que feriez-vous s'il y avait une coupure d'électricité ?
Ou si vous opériez dans un hôpital
qui n'a pas les moyens d'avoir un fluoroscope ?
C'est comme une calculatrice. Il y a une machine pour le faire à leur place,
alors les enfants ne devraient pas apprendre à compter ?
Si ça pouvait leur éviter des erreurs comme celle-ci.
Sortez de mon bloc !
J'ai dit, sortez ! Dehors !
C'est encore mon bloc !
Hémorragie du lobe frontal. Si je peux stopper l'hémorragie,
sauver le reste du cerveau, elle aura une chance.
Les décels durent plus longtemps.
- Derek, je dois sortir le bébé. - Non...
Si tu l'ouvres, elle va saigner. Je peux la sauver.
Comment ?
- Je dois enlever le lobe frontal. - Quoi ?
Derek, non. Arrête. Derek. Tu en as assez fait.
Peut-elle vivre sans frontal ni temporal ?
- Oui. - Non, Derek.
Ce bébé ne reçoit pas d'oxygène.
Tu veux sauver Jen, tu te sens obligé, mais pas comme ça.
Je peux les sauver tous les deux. Elle vivra.
Pas comme celle dont son mari et son enfant auront besoin.
Elle perdra tout ce qui fait d'elle un être humain.
- Meredith. - Tu es sûr de pouvoir faire ça ?
- Je n'ai pas le choix. Bipolaires. - Le cœur du bébé est au plus bas.
Bon sang, Derek ! C'est allé trop loin.
En enlevant le lobe frontal, même si elle survit, tu crées un monstre.
Tu ne peux pas jouer à Dieu !
Jen est partie, mais ce bébé a une chance de vivre. Laisse-la partir.
Lâche prise. Je t'en prie.
- Je sors le bébé. - Pose le scalpel, Addison !
Toi, pose le scalpel.
- Addison, pose le scalpel. - Toi, pose ton scalpel !
Lâche le scalpel, Addison ! Lâche-le !
- Meredith... - Ne bouge pas.
Karev, vas-y !
- Derek, ne fais pas ça. - Ne touche pas ma patiente, Addison.
Meredith.
Derek, regarde-moi. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Jen est partie. Il est trop tard. Tu ne peux plus la sauver.
On peut sauver le bébé.
Derek, regarde-moi.
Certaines opérations nous dépassent tous.
J'ai fait une erreur.
Une erreur idiote.
Et j'en suis désolée.
Mais je ne suis qu'humaine,
aussi humaine que nous tous.
Et pour cela, je ne m'excuserai pas.
- Margaret, vous n'avez pas... - Inutile d'en parler plus longtemps.
Inutile.
- Chef, on a besoin de vous au bloc 1 ! - Karev ?
Tout de suite !
J'ai été renvoyé. De l'armée.
Ils appellent ça un renvoi honorable à la vie civile.
Mais ils savaient que c'était mon heure avant moi.
Je leur en suis reconnaissant.
Le bébé est encore en détresse. Je dois le sortir.
Attendez. L'hémorragie pourrait cesser.
Le bébé pourrait se stabiliser. Si on fait une césarienne, elle mourra.
- Elle est morte, Derek. - Je t'en prie, attends.
La plupart de son cerveau est mort. Elle est morte.
Karev, bipe l'équipe du Dr Friedman. Dis-lui qu'on lui envoie un prématuré.
Arrête.
Pourquoi tu continues ?
Meredith, plus de sang. Elle a besoin de plus de sang.
Plus de sang !
- Il faut plus de sang ! - Fini, le sang, Derek.
Fini, le sang.
Vous faites bien de vous faire examiner, mais ça ne me paraît pas inquiétant.
Même avec des niveaux de LDH élevés ?
Ça peut être provoqué par la mononucléose, ou même le sport.
Et avec des crises neurologiques ? Des hallucinations ?
Voilà. Tout est fini.
Vous et moi, on voit des patients faire ça tous les jours.
Trouver quelque chose de suspicieux, se convaincre qu'ils sont malades.
En tant que médecins, vous et moi, nous savons
que c'est notre boulot de garder l'esprit clair
tant qu'on n'a pas de preuve médicale. C'est ce que vous devriez faire.
Relax. Demain,
vous rirez du fait que vous pensiez avoir un problème.
Il a l'air fort.
- Il a une chance. - On l'intube.
Placenta.
Grâce aux stéroïdes donnés à votre femme,
les poumons du bébé ont pu se développer.
Ça, ainsi que les trois jours de plus que le Dr Shepherd a pris pour opérer,
nous font penser qu'il survivra.
Je ne comprends pas. Elle est morte ?
Je suis désolé.
Oui, je sais. Vous l'avez dit.
Comment est-elle morte ?
La tension élevée de votre femme a fait échouer l'interposition.
Ça a provoqué une hémorragie et un gonflement du cerveau.
Le Dr Shepherd a fait tout son possible. Son cerveau était trop endommagé.
C'est là que le Dr Montgomery est intervenue pour sortir le bébé.
Vous avez dit que c'était une opération de routine, qu'elle s'en sortirait.
Puis il y a eu une complication.
Vous avez dit l'avoir résolue.
Mais ensuite, le bébé est tombé malade,
et ça a rendu Jen malade.
Mais vous avez dit avoir résolu ça aussi.
Et maintenant, elle est morte.
- Je suis désolé. - Arrêtez de dire que vous êtes désolé !
Vous l'avez tuée !
Vous êtes un assassin !
Où est ma femme ?
Je veux ma femme !
Je veux...
Je sais que c'est mauvais. Mais j'ai fait de mon mieux.
Vous êtes très complexe. Je n'ai pas trouvé les mots.
Chef !
Ça, c'est une lettre de recommandation !
Vous voulez que je m'inspire d'O'Malley ?
Vous auriez du mal à trouver mieux.
- Chef ! - Tout à fait !
Je suis chef de chirurgie.
Je n'ai pas le temps d'écrire des lettres pour vous faire mousser.
On a traité mon chef de Neuro d'assassin,
je dois renvoyer mon chirurgien général car elle refuse de prendre sa retraite,
les internes mélangent les échantillons de sang dans votre dispensaire,
et vous voulez que je passe du temps sur une recommandation
pour que vous me quittiez ?
Vous quitter ?
Je m'inscris à un programme en chirurgie pédiatrique.
Ce n'est pas ce dont on avait parlé ! Vous m'avez fait perdre mon temps !
C'est beaucoup de travail, de former quelqu'un.
- Vous deviez devenir mon successeur. - Vous vouliez que je vous succède.
Je ne suis pas votre fille. Ne mettez pas tous vos espoirs sur mes épaules !
Je sors avec Lexie.
Je couche avec elle aussi. Mais c'est plus que ça. On est heureux.
Je suis heureux.
Bon... Je le méritais peut-être.
En fait, non. Tu n'as pas le droit de me dire avec qui je peux coucher.
Vous avez peur pour votre héritage. Je ne suis pas votre héritière !
Le fait que je m'inscrive en Pédiatrie... Vous ne m'écoutez pas.
Mais...
Mon Dieu !
Allons, allons ! Arrêtez.
Allez.
C'est fini.
C'est son gars à elle.
Je ferais une artériotomie pulmonaire
en visualisant le caillot et en utilisant des pinces atraumatiques pour l'extraire.
Voilà comment je ferais une embolectomie pulmonaire sans fluoroscope.
Le fait que vous ayez eu besoin de venir me dire ça
fait de vous un meilleur chirurgien que je ne le pensais.
J'ai décidé que l'opération d'aujourd'hui serait ma dernière.
Vous me regardez comme si vous n'alliez pas vous réveiller un jour,
qui arrivera bien plus vite que vous ne le pensez,
et découvrir que vous êtes moi.
Quand vous ne pourrez plus opérer,
que vous restera-t-il ?
J'étais un dieu.
Dans ce bloc. Avec ce scalpel.
J'étais un dieu.
Et maintenant...
Que vous restera-t-il ?
Ce lieu ne semble pas être sur le point d'être incendié.
C'est leur technique.
Ils font tout bien. Et dès qu'on regarde ailleurs, ils foirent tout.
Désolée. J'étais occupée.
Avec moi-même. J'étais occupée, je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Je vous ai traitée de teigne. Et vous aviez raison.
J'avais besoin d'exploser.
- J'en ai marre, de cet endroit. - Je viens de voir Derek Shepherd
tabasser un type, parce qu'il en a marre. Ça fonctionne ainsi.
Les patients qu'on perd, les erreurs qu'on fait... On apprend ainsi.
Ça a toujours été la seule façon d'apprendre. Trouves-en une meilleure,
et tu seras meilleur médecin que nous.
Les patients nous prennent pour des dieux.
- Izzie ? - Ou pour des monstres.
Mais le fait est que nous ne sommes que des humains.
Salut.
Bon, il n'y a pas de fracture.
Mais il faut mettre de la glace dessus. Au revoir.
- Je suis désolée. - Ça en valait la peine.
Non.
Peut-être un peu.
Merci.
On se plante.
On se perd.
- J'ai de l'expérience à revendre. - Calliope ?
De l'expérience de vie. J'ai été mariée. Le savais-tu ?
J'ai été dans le Peace Corps. Au Botswana.
Ça m'a convaincue d'aller en fac de médecine.
Je connais la joie de la cuisine.
Je fais un excellent poulet piccata, ainsi que d'autres mets délicieux
que tu pourrais déguster. Ton refus d'ouvrir les yeux
pour le réaliser, fait de toi quelqu'un d'un peu inexpérimenté.
- Calliope, voici Julie. - Salut.
On est en rancard.
Même les meilleurs d'entre nous ont des jours sans.
Une lettre de recommandation. Callie m'a parlé de celle du chef.
Le moins que je puisse faire avant de repartir pour LA.
- Addison Montgomery, merci ! - Ne me remercie pas. Assure.
Ne me fais pas regretter d'avoir écrit
que tu étais le jeune chirurgien pédiatrique le plus prometteur
avec qui j'ai jamais travaillé.
Mais on avance quand même.
Aujourd'hui, tu as enseigné à quelqu'un qui avait besoin d'apprendre
et tu as été dure envers quelqu'un qui avait besoin de compassion. Les deux.
Je n'ai pas été dure.
Et... j'avais raison.
Oui.
Tu es comme elle. Têtue, dogmatique, intelligente.
Dans 40 ans, je devrai te retirer le scalpel de force aussi.
Il faudra me passer sur le corps.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux être là dans 40 ans.
On ne se repose pas sur nos lauriers,
on ne fête pas les vies sauvées par le passé.
Car il y a toujours un autre patient qui a besoin de notre aide.
Alors nous nous forçons à continuer de travailler, d'apprendre.
Vous êtes démotivés, négligents, égoïstes, distraits,
des gens à qui je ne voudrais surtout pas confier ma vie dans cet hôpital.
C'est normal. Vous êtes des 1res années. Vous êtes des bébés.
Vous avez de la chance de travailler ici. On en a tous, car on sauve des vies.
Chaque jour, on sauve des vies. C'est notre boulot, et...
C'est quelque chose que peu de gens peuvent faire, alors...
- Dans l'espoir que... - Commençons.
- ...peut-être... - Nouveau jeu.
- ...un jour... - Voici la Patiente X.
Une femme de 29 ans. On lui a diagnostiqué par erreur de l'anémie,
la première fois qu'elle est venue nous voir.
Ne répétons pas cette erreur.
...nous ressemblerons un peu plus aux dieux dont nos patients ont besoin.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT